Ελλάδα – Μαζική παρέμβαση προς την πλατφόρμα Amazon Kindle Direct Publishing πραγματοποιούν εκατοντάδες μέλη της διεθνούς ακαδημαϊκής κοινότητας, καταδικάζοντας τον συνεχιζόμενο αποκλεισμό της ελληνικής γλώσσας από τις υπηρεσίες αυτοέκδοσης.
Η συγκεκριμένη πολιτική δημιουργεί σοβαρά προσκόμματα στη διάδοση της ελληνόγλωσσης γραμματείας, στερώντας από συγγραφείς, ερευνητές και αναγνώστες τη δυνατότητα άμεσης ψηφιακής πρόσβασης στο σύγχρονο εκδοτικό οικοσύστημα.
Τα σημαντικότερα με μια ματιά
- Επιστολή διαμαρτυρίας από εκατοντάδες ομογενείς πανεπιστημιακούς προς την αμερικανική εταιρεία.
- Αίτημα άμεσης άρσης του αποκλεισμού της ελληνικής γλώσσας από την πλατφόρμα KDP.
- Ανεξήγητος χαρακτηρίζεται ο τεχνολογικός περιορισμός έναντι δεκαπέντε εκατομμυρίων ομιλητών παγκοσμίως.
Η συντονισμένη αντίδραση της διεθνούς ακαδημαϊκής κοινότητας
Η παρέμβαση προέκυψε μέσα από οργανωμένη πρωτοβουλία του Διεθνούς Ελληνικού Συνδέσμου, συγκεντρώνοντας τις υπογραφές εξεχόντων εκπροσώπων της πνευματικής ζωής, οι οποίοι κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου για τις ευρύτερες συνέπειες αυτής της ψηφιακής απομόνωσης.
Όπως μεταδίδει το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, η εκτενής επιστολή απευθύνεται απευθείας στην ηγεσία της πολυεθνικής εταιρείας, ζητώντας την άμεση επανεξέταση του υφιστάμενου καθεστώτος λειτουργίας που στερεί το δικαίωμα της ελεύθερης αυτοέκδοσης από χιλιάδες δημιουργούς.
Οι υπογράφοντες επισημαίνουν χαρακτηριστικά πως η εν λόγω απαγόρευση υπερβαίνει τα στενά όρια ενός τεχνικού σφάλματος συστήματος, λαμβάνοντας διαστάσεις σοβαρής πολιτιστικής απώλειας με προεκτάσεις που αγγίζουν ολόκληρη τη διεθνή πνευματική κοινότητα και το αναγνωστικό κοινό.
Η ιστορική βαρύτητα απέναντι στα εταιρικά δημογραφικά κριτήρια
Αναδεικνύοντας τις εγγενείς αντιφάσεις της εταιρικής πολιτικής, οι ακαδημαϊκοί υπογραμμίζουν ότι το ψηφιακό περιβάλλον παρέχει απρόσκοπτα δικαιώματα δημοσίευσης σε περιφερειακές διαλέκτους με εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό ομιλητών, όπως η κορνική, η μανξική και η κορσικανική γλώσσα.
Την ίδια ακριβώς στιγμή, ένα γλωσσικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται καθημερινά από δεκαπέντε εκατομμύρια ανθρώπους σε ολόκληρο τον πλανήτη παραμένει αδικαιολόγητα εκτός των επιτρεπόμενων επιλογών, καθιστώντας προφανές ότι η απόφαση αποκλεισμού δεν εδράζεται σε αμιγώς δημογραφικά ή εμπορικά κριτήρια λειτουργίας.
Αποτελεί άλλωστε παράδοξο το γεγονός ότι η ίδια η τεχνολογική πλατφόρμα αντλεί την ονομασία της απευθείας από την ελληνική μυθολογία, αγνοώντας στην πράξη τη γλωσσική μήτρα από την οποία προήλθε η εταιρική της ταυτότητα.
Η διαχρονική προσφορά στο παγκόσμιο εννοιολογικό πλαίσιο
Προχωρώντας σε μια βαθύτερη ιστορική και πολιτισμική ανάλυση, η επιστολή υπενθυμίζει τον θεμελιώδη ρόλο της ελληνικής γλώσσας στη διαμόρφωση της παγκόσμιας σκέψης, καταγράφοντας μια αδιάλειπτη γραπτή παράδοση που ξεπερνά τα τρεισήμισι χιλιάδες χρόνια.
Ως το κατεξοχήν όχημα έκφρασης κορυφαίων φιλοσόφων και επιστημόνων, από τον Όμηρο και τον Πλάτωνα μέχρι τον Αριστοτέλη και τον Ιπποκράτη, προσέφερε στην ανθρωπότητα το απαραίτητο εννοιολογικό υπόβαθρο για την ανάπτυξη της δημοκρατίας, της ιατρικής και της πολιτικής θεωρίας.
Οι ομογενείς πανεπιστημιακοί τονίζουν πως θεμελιώδεις έννοιες της πολιτειακής οργάνωσης παραμένουν πρακτικά αμετάφραστες διατηρώντας ακέραιο το αρχικό τους βάρος, γεγονός που αναγνωρίζεται θεσμικά και από την UNESCO μέσω της καθιέρωσης της ένατης Φεβρουαρίου ως Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας.
Η γλώσσα ως όχημα ηθικής αντίστασης και ψηφιακής αξιοπρέπειας
Συνδέοντας τη γλωσσική κληρονομιά με τις σύνθετες προκλήσεις της σύγχρονης ψηφιακής εποχής, το κείμενο διαμαρτυρίας αντλεί παραδείγματα από την αρχαία γραμματεία, παραλληλίζοντας την ηθική αντίσταση απέναντι στην αυθαίρετη εξουσία με το σημερινό αίτημα για ισότιμη πρόσβαση στη γνώση.
Χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς τον Προμηθέα Δεσμώτη του Αισχύλου, οι επιστήμονες υπογραμμίζουν ότι η γλώσσα λειτουργεί ταυτόχρονα ως όχημα εκπαίδευσης και ως αυστηρός θεματοφύλακας της πολιτιστικής αξιοπρέπειας.
Υπό αυτό το πρίσμα, η προστασία της ελεύθερης έκφρασης στο παγκόσμιο τεχνολογικό στερέωμα καθίσταται άμεσα συνυφασμένη με τη διαφύλαξη της ιστορικής μνήμης και τη διασφάλιση της συμμετοχής όλων των πολιτών στα σύγχρονα ψηφιακά κοινά.
Τα ξεκάθαρα αιτήματα προς τη διοίκηση της εταιρείας
Οι αρνητικές συνέπειες αυτής της τεχνολογικής απομόνωσης διαχέονται σε πολλαπλά επίπεδα της σημερινής εκδοτικής πραγματικότητας, εγείροντας ανυπέρβλητα εμπόδια για τους ανεξάρτητους δημιουργούς που αναζητούν επαγγελματική διέξοδο στη διεθνή αγορά.
Εκπαιδευτικοί φορείς, φοιτητές και μελετητές στερούνται ένα κρίσιμο εργαλείο διάδοσης της έρευνάς τους, τη στιγμή που το εγχώριο αναγνωστικό κοινό έχει διαχρονικά στηρίξει τις υπηρεσίες της συγκεκριμένης εταιρείας.
Μέσα από πέντε στοχευμένα αιτήματα, οι συντάκτες του κειμένου καλούν τη διοίκηση να αποκαταστήσει πλήρως τη δυνατότητα ελληνόγλωσσης έκδοσης παρέχοντας αξιόπιστη τεχνική υποστήριξη, διεκδικώντας ταυτόχρονα μια ξεκάθαρη δημόσια δέσμευση υπέρ της πολιτιστικής πολυμορφίας που θα προκύψει μέσα από την ουσιαστική συνεργασία με τα αρμόδια ακαδημαϊκά ιδρύματα.
