Ολλανδία – Ένα εξαιρετικά σπάνιο σπάραγμα περγαμηνής, ηλικίας 1.700 ετών, το οποίο περιέχει στίχους από την Οδύσσεια του Ομήρου, ανακαλύφθηκε στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης.
Το πολύτιμο εύρημα, που βρισκόταν κρυμμένο σε συλλογή ενός Γερμανού ακαδημαϊκού, ρίχνει νέο φως στη διάσωση και τη μετάδοση του αρχαίου ελληνικού έπους ανά τους αιώνες.
Τα σημαντικότερα με μια ματιά
- Περγαμηνή 1.700 ετών με στίχους από τη 12η ραψωδία της Οδύσσειας.
- Διαστάσεις μόλις 6,6 επί 7,7 εκατοστά, βρέθηκε ανάμεσα σε κοπτικούς παπύρους.
- Προέρχεται από αιγυπτιακή έκδοση του 3ου ή 4ου αιώνα μ.Χ.
Η ανακάλυψη στη συλλογή του Carl Schmidt
Ο ερευνητής Mark de Kreij εντόπισε το εύθραυστο τεχνούργημα πριν από δύο χρόνια, εξετάζοντας μια συλλογή κοπτικών χειρογράφων. Το αρχείο είχε αγοραστεί από το πανεπιστήμιο μέσω ενός συγγενή του Γερμανού επιστήμονα Carl Schmidt.
Το αρχαίο ελληνικό κείμενο βρισκόταν ανάμεσα σε παπύρους από την Αίγυπτο, οι οποίοι ήταν γραμμένοι με ελληνικούς χαρακτήρες.
Το σπάραγμα έχει περίπου το μέγεθος ενός τραπουλόχαρτου, με διαστάσεις 6,6 επί 7,7 εκατοστά. Οι ειδικοί εκτιμούν ότι αποτελούσε μέρος μιας έκδοσης σε μορφή βιβλίου τσέπης, η οποία κατασκευάστηκε τον 3ο ή 4ο αιώνα μ.Χ.
Στίχοι από τη 12η Ραψωδία
Το περιεχόμενο του εγγράφου καταγράφει τη στιγμή που οι άνδρες του Οδυσσέα σφάζουν και καταναλώνουν τα ιερά βοοειδή του θεού Ήλιου, αγνοώντας τις προειδοποιήσεις του αρχηγού τους.
Η πράξη αυτή προκάλεσε την οργή του Δία, ο οποίος στη συνέχεια έστειλε μια καταστροφική καταιγίδα για να διαλύσει τον στόλο.
Σύμφωνα με τον Mark de Kreij, το συγκεκριμένο απόσπασμα διασώθηκε επειδή βρισκόταν στο μέσο του βιβλίου, προστατευμένο από τις εξωτερικές φθορές.
Η επιρροή του κινηματογράφου
Το Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης επέλεξε να δημοσιοποιήσει τώρα το εύρημα, αξιοποιώντας την εισπρακτική επιτυχία της πρόσφατης κινηματογραφικής διασκευής του Christopher Nolan.
Η ταινία έχει αναζωπυρώσει το ενδιαφέρον του κοινού για την Οδύσσεια, εκτοξεύοντας τις πωλήσεις των αγγλικών και ολλανδικών μεταφράσεων.
Μιλώντας στο δίκτυο RTV Utrecht, ο λέκτορας Mark de Kreij τόνισε πως κάθε άνθρωπος που μαθαίνει αρχαία ελληνικά, έρχεται αναπόφευκτα σε επαφή με το ομηρικό έργο.
