Μάιντς – Τρία ορθογραφικά λάθη σε ένα πιστοποιητικό γέννησης ταλαιπώρησαν τον Luigi Toscano για 54 χρόνια, εμποδίζοντάς τον να αποκτήσει γερμανική υπηκοότητα και να παντρευτεί τη σύντροφό του. Ο φωτογράφος, που ζει στο Μάνχαϊμ, παρέλαβε τελικά διορθωμένο έγγραφο από τον δήμο του Μάιντς, όπου είχε γεννηθεί, και ετοιμάζεται να επιχειρήσει ξανά την πολιτογράφησή του.
Η ληξιαρχική πράξη που εκδόθηκε μετά τη γέννησή του στη συνοικία Mainz-Mombach ανέγραφε «Luiggi Toskana» αντί για «Luigi Toscano». Η λανθασμένη καταχώριση, με τρία λάθη στην ορθογραφία του ονόματός του, παρέμεινε αδιόρθωτη επί δεκαετίες.
Η γραφειοκρατία εμπόδισε την υπηκοότητα και τον γάμο
Ο Toscano είναι Ιταλός υπήκοος, παρότι γεννήθηκε στη Γερμανία και, όπως λέει, αισθανόταν Γερμανός από παιδί. Μετακόμισε στο Μάνχαϊμ, όπου εξακολουθεί να κατοικεί και να εργάζεται ως φωτογράφος. Ήδη από τη δεκαετία του 1980 είχε επιδιώξει να αποκτήσει τη γερμανική υπηκοότητα, όμως η αναντιστοιχία στο επίσημο έγγραφο δεν του επέτρεψε να ολοκληρώσει τη διαδικασία.
Σύμφωνα με όσα έχει περιγράψει ο ίδιος, για να διορθώσει την καταχώριση θα έπρεπε να συγκεντρώσει έγγραφα από την Ιταλία, να τα επικυρώσει και να τα μεταφράσει, με σημαντική ταλαιπωρία και κόστος. Οι προσπάθειές του να εντοπίσει την αρμόδια υπηρεσία στο Μάιντς δεν είχαν αποδώσει αποτέλεσμα. Το ίδιο πρόβλημα, όπως αναφέρεται στην ιστορία του, είχε σταθεί εμπόδιο και στον γάμο με τη σύντροφό του.
Το δημοσίευμα που κινητοποίησε τον δήμο του Μάιντς
Η υπόθεση άρχισε να ξεμπλοκάρει όταν η εφημερίδα Mannheimer Morgen δημοσίευσε την ιστορία του. Αρμόδιοι του δήμου του Μάιντς διάβασαν το δημοσίευμα και προχώρησαν στη διόρθωση της ληξιαρχικής πράξης, η οποία μέχρι τότε δεν είχε επιτευχθεί παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες του Toscano.
Ο επικεφαλής του ληξιαρχείου του Μάιντς, Fouad Yahia, εξήγησε ότι τα ορθογραφικά λάθη στα ονόματα συνήθως εντοπίζονται αμέσως και διορθώνονται γρήγορα. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ωστόσο, χρειάστηκαν 54 χρόνια. Ο Toscano ταξίδεψε ειδικά στο Μάιντς μια Πέμπτη για να παραλάβει το διορθωμένο πιστοποιητικό από τον δήμαρχο Nino Haase και τον Yahia.
Ο ίδιος είπε ότι στην αρχή δυσκολεύτηκε να πιστέψει πως ο δήμος είχε επικοινωνήσει μαζί του. «Αυτό σημαίνει πάρα πολλά για μένα», δήλωσε, τονίζοντας ότι θα ήθελε πολύ να αποκτήσει τη γερμανική υπηκοότητα, επειδή από τη γέννησή του νιώθει Γερμανός.
Με το νέο πιστοποιητικό σκοπεύει να υποβάλει νέα προσπάθεια πολιτογράφησης, για την οποία ο δήμος του Μάνχαϊμ έχει ήδη αφήσει θετικές προοπτικές. Η διόρθωση του εγγράφου τού ανοίγει πλέον και τον δρόμο για να παντρευτεί τη σύντροφό του.
