Μια λέξη που κυριάρχησε στον πολιτικό στίβο της Γερμανίας, προσδίδοντας μια αίσθηση οικονομικής ασφάλειας ενώ στην πραγματικότητα περιγράφει δανεισμό, βρέθηκε στο στόχαστρο της γλωσσικής κριτικής. Η ανεξάρτητη επιτροπή στο Μάρμπουργκ ανακοίνωσε την Τρίτη πως ο όρος «Sondervermögen» (Ειδικό Περιουσιακό Στοιχείο / Ειδικό Ταμείο) είναι η «Αρνητική Λέξη της Χρονιάς 2025» (Unwort des Jahres).
Η συγκάλυψη του χρέους
Το σκεπτικό της κριτικής επιτροπής, η οποία αποτελείται μεταξύ άλλων από γλωσσολόγους, εστιάζει στον ευφημιστικό χαρακτήρα της λέξης. Σύμφωνα με την ανακοίνωση, ο όρος υπονομεύει τον δημοκρατικό διάλογο σχετικά με την αναγκαιότητα λήψης νέων δανείων.
Ενώ στην καθημερινή γλώσσα η λέξη παραπέμπει σε θετικά στοιχεία, όπως περιουσία ή αποταμίευση, στην πολιτική πρακτική χρησιμοποιείται για να συγκαλύψει την πραγματική της σημασία: τη δημιουργία νέου χρέους. Κατά το 2025, η λέξη αυτή σφράγισε τις πολιτικές συζητήσεις γύρω από το κρατικό χρέος και τα επενδυτικά προγράμματα, λειτουργώντας ως πέπλο που κρύβει την οικονομική πραγματικότητα από τους πολίτες.
Οι «ανταγωνιστές» και ο Ντόναλντ Τραμπ
Στη δεύτερη θέση της αρνητικής κατάταξης βρέθηκε ο όρος «Zustrombegrenzungsgesetz» (Νόμος Περιορισμού Εισροών). Η επιτροπή επέκρινε τη συγκεκριμένη λέξη διότι παρουσιάζει τη μετανάστευση γενικευμένα ως απειλή.
Στη λίστα των υποψηφίων προς συζήτηση βρέθηκαν επίσης όροι που αντανακλούν την τρέχουσα πολιτική ένταση, όπως:
Η λέξη «Asylwende» (στροφή στο άσυλο).
Ο όρος «Deal», ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά από τον πρόεδρο των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ.
Κανείς από τους παραπάνω όρους, ωστόσο, δεν κατάφερε να εκτοπίσει το «Sondervermögen» από την κορυφή.
Λιγότερες συμμετοχές από τους πολίτες
Ο θεσμός του «Unwort des Jahres», που χρονολογείται από το 1991, στοχεύει στην ευαισθητοποίηση του κοινού για τη χρήση της γλώσσας, αναδεικνύοντας εκφράσεις που παραβιάζουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τις δημοκρατικές αρχές ή είναι παραπλανητικές.
Για το 2025, οι προτάσεις που υποβλήθηκαν από τους πολίτες μέχρι τη λήξη της προθεσμίας ήταν περισσότερες από 2.600, αριθμός ωστόσο μειωμένος σε σχέση με τις πάνω από 3.000 συμμετοχές του 2024. Υπενθυμίζεται ότι την προηγούμενη χρονιά, τον τίτλο της «Αρνητικής Λέξης» είχε λάβει ο όρος «Biodeutsch» (Βιο-Γερμανός / Γνήσιος Γερμανός).
