Ελβετία – Σφοδρές αντιδράσεις προκαλεί η ολοένα και συχνότερη χρήση της αγγλικής γλώσσας στις ανακοινώσεις των ελβετικών σιδηροδρόμων, με βουλευτές να καταγγέλλουν πως παραγκωνίζονται οι επίσημες εθνικές γλώσσες της χώρας.
Το ζήτημα έχει φτάσει στο ομοσπονδιακό κοινοβούλιο, καθώς η πολιτική ενημέρωσης του επιβατικού κοινού θεωρείται ότι εξυπηρετεί πλέον κυρίως τους τουρίστες, αγνοώντας τις ανάγκες των ντόπιων κατοίκων.
Τα σημαντικότερα με μια ματιά
- Το 42% των ανακοινώσεων στη Ζυρίχη γίνεται μόνο στα γερμανικά και αγγλικά.
- Καταγράφεται σχεδόν πλήρης απουσία της ιταλικής γλώσσας στις ενημερώσεις.
- Κατατέθηκε πρόταση για υποχρεωτική χρήση τουλάχιστον δύο εθνικών γλωσσών.
Η κυριαρχία των αγγλικών στα τρένα
Ο Ελβετός ομοσπονδιακός βουλευτής Daniel Ruch, εκπροσωπώντας το κόμμα FDP/VD, έφερε το θέμα στο κοινοβούλιο, απαιτώντας την άμεση προστασία της ελβετικής πολυγλωσσίας. Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν, η κρατική εταιρεία των ελβετικών σιδηροδρόμων SBB/CFF/FFS αντικαθιστά συστηματικά τη χρήση μιας δεύτερης εθνικής γλώσσας με τα αγγλικά. Το πρόβλημα εντοπίζεται κυρίως στους μεγάλους σταθμούς, όπου η ροή των πληροφοριών παραλείπει κρίσιμες μεταφράσεις στα γαλλικά ή τα ιταλικά.
Τα δεδομένα από τον κεντρικό σταθμό Zurich Hauptbahnhof είναι αποκαλυπτικά. Από ένα δείγμα πενήντα ηχογραφημένων ανακοινώσεων, διαπιστώθηκε ότι το 42% μεταδόθηκε αποκλειστικά στα γερμανικά και τα αγγλικά. Παράλληλα, σε ένα σημαντικό ποσοστό της τάξης του 23%, η αγγλική γλώσσα προηγήθηκε των γαλλικών, ενώ η ιταλική απουσιάζει σχεδόν εξολοκλήρου από την τακτική ενημέρωση του επιβατικού κοινού.
Οι επιπτώσεις στο επιβατικό κοινό
Ο Daniel Ruch τονίζει ότι η συγκεκριμένη πρακτική δημιουργεί σοβαρά πρακτικά προβλήματα για τους μόνιμους κατοίκους. Ένας γαλλόφωνος επιβάτης, για παράδειγμα, ο οποίος δεν γνωρίζει γερμανικά ή αγγλικά, κινδυνεύει να χάσει την ανταπόκρισή του λόγω ελλιπούς ενημέρωσης. Η επίσημη πρόταση που κατατέθηκε στην κυβέρνηση ζητά να προηγούνται υποχρεωτικά τουλάχιστον δύο εθνικές γλώσσες πριν από τη χρήση οποιασδήποτε ξένης γλώσσας.
Από την πλευρά της, η διοίκηση της εταιρείας υπερασπίζεται την επιλογή της, επισημαίνοντας την ανάγκη για σύντομες και κατανοητές ανακοινώσεις. Όπως αναφέρθηκε στα ελβετικά μέσα ενημέρωσης, η χρήση της αγγλικής κρίνεται απαραίτητη για την εξυπηρέτηση των εκατομμυρίων τουριστών που επισκέπτονται τη χώρα. Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο αναμένεται πλέον να τοποθετηθεί επίσημα επί του ζητήματος, καθορίζοντας το μέλλον των δημόσιων ανακοινώσεων στα μέσα μεταφοράς.
